اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.هيونگنيم، حالا آماده شد
منُ احضار کرديد؟ - بشين -
.بهت گفتم تمومش کني
چرا اينقدر سماجت مي کني؟
من فقط به اين خاطر ملاقاتشون کردم که ايشون
.ناظر امور انتقال به غرب هستن
اون "سو سو"ي شمشيرزن
حالا شد ناظر؟
اينقدر دلت ميخواد باهاش باشي؟
برو
شرکت تجاريت، توي گوريو رو ببند
.و برو
اين تنها راهيه که تو
.و شرکتت مي تونيد جون سالم به در ببريد
،اگه من از اين چاي بخورم از اينجا
مُرده بيرون ميرم، يا زنده؟
فکر کنم مُرده بيرون نميرم
.اين چاي بوي خيلي خوبي داره
اون دستبندُ از کجا آوردي؟
اين گومهواسوک ـه ،يکيش به سم آغشته شده
.و اون يکي هنوز نه
مي دونيد که امپراتور مسموم شده بودن؟
اين دستبند اون سمي رو که
،امپراتور باهاش مسموم شدن، جذب کرده
اين موم سمي سفيد "هند"ي
.به اين راحتيا توي گوريو گير نمياد
کسي که ترتيب اين سمُّ داده
.حتماً گومهواسوک دستشه
کساني که گومهواسوک سبز دستشونه
.احتمالاً فقط من و شماييم
.من اينُ همين ديروز گرفتم
منظورت چيه؟
اينُ مخفي نگه داريد
چيو؟
ازدواج من و شاهزاده وانگ سو رو در گِبونگ
اون وقت منم موضوع .منبع سمّ امپراتورُ مخفي نگه ميدارم
البته، بايد پادزهرشم بهم بديد
چطوره که
اين چيزا رو تا ابد همينجا چال کنيم؟
.تو واقعاً زرنگي
يعني از مرگ نمي ترسي؟
.آدم بالاخره مي ميره
،من مي ميرم
.شما مي ميريد، امپراتور هم مي ميرن
چيزي که مهمه
.زمان مرگ آدم نيست
اينکه چطوري مي ميره .از اون مهمتره
نه
.مهم اينه که موقع مرگ چي تو دل آدمه
اينکه با افتخار به چيزي که توي زندگي کسب کرده مي ميره؟
،يا با شرمندگي زيادي که
حتي ممکنه هيچکس ازش خبر نداشته باشه؟
.بهتون يه روز فرصت ميدم
فکر مي کني
من يه همچين معامله اي رو
با يه دختربچه مثل تو انجام ميدم؟
اگه تا فردا ،پادزهر به دستم نرسه
به شاهزاده وانگ سو ميگم
که سمّ امپراتورُ .کي و کجا آماده کرده
فعلاً
.من بايد برم
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 15
تمام ساختو سازهاي مربوط به انتقال به غرب
.به زودي شروع ميشه
،و شاهزاده وانگ ووک که مُجري ـه
.اختيار تام روي تمام امور داره
،دلم مي خواد شما هم به عنوان ناظر
.از دستورات ايشون پيروي کنيد
شما که هنوز اجازه ي امپراتورُ نگرفتي
.فکر کنم توي جلسه گفتم
الان دستورات من، دستورات سلطنتي هستن
پس دستورات من در مورد انتقال به غرب
.دستور سلطنتي ميشن، ناظر جان
تعجب مي کنم شما دو تا چطور مي تونيد اينقدر عجول باشيد
.خودم ميرم از امپراتور مي پرسم
از وضعيت امپراتور .زياد تعجب نکنيد
کيه؟
کيه که سعي داره منُ بکُشه؟
کيه؟
!هيونگنيم
من اومدم
سو" اومده، هيونگنيم"
اومدي، سو
کسي اون بيرون هست؟
!يه آدمکُش توي قصره
کسي اونجاست؟
!جي مونگ
!بريد بيرون، گُستاخا
!گم شيد
!چخه
اينجا قصريه که !امپراتور توش اقامت دارن
!گم شيد، پيشته
هيونگنيم
.همه شون رفتن
همه شون رفتن؟
بله
واي
واي، هيونگنيم
چيزي نيست، هيونگنيم
آره، آره
هي، جي مونگ
از کِي رفتار امپراتور اينطوري شده؟
يعني
به اين زودي حالشون بد شده؟
چند روز پيش وضعيت عصبيشون رو به وخامت گذاشت
فکر مي کنم تمام سمي که تا الان جمع شده
.ديگه داره اثرشُ نشون ميده
،همين که امپراتور اينطوري شدن
،وانگ سيک ريوم مسئوليتُ به عهده گرفت
.انگار منتظر اين اتفاق بود
نبايد بذاريم بيشتر از اين .کنترل امور کشوري رو در دست بگيره
.بايد هرچه سريعتر پادزهرُ پيدا کنيم
.اين تنها راهشه، شاهزاده
هيونگنيم
.لطفاً يه روز صبر کنيد
چي شده؟
،خب، من خيلي سعي کردم
ولي اين نوع سم، کميابه
طوري که نمي تونم هيچ داروي .پادزهري براش پيدا کنم
نمي توني هيچي پيدا کني؟
مگه نگفتم يه پادزهر بسازي؟
يعني ميگي امکانش نيست؟
بله
اون چاي هم که علائمشُ کم مي کنه
.کم کم اثرشُ از دست ميده
.شاهزاده وانگ سو اومدن
.بگو بياد تو
چي باعث شده که شما به مقر خانواده ي هوانگ بياييد؟
.چون تو خونه نبودي، اومدم اينجا
دنبال من مي گشتيد؟
.يه خواهشي ازت دارم
.خوشحالم که از من کمک مي خوايد
چي نياز داريد؟
.يکي از دوستام مسموم شده
.فکر مي کنم سمّش اينه
.لطفاً يه پادزهر بساز
چطور از من همچين چيزي رو ميخوايد؟
مگه تو قبلاً برام دارو نساختي؟
،اگه اشتباه نکرده باشم
.اين کارو مي توني انجام بدي
لطفاً يه پادزهر بساز
.من فقط کار با داروهاي گياهي رو بلدم
درمورد گياهان سمي .چيز زيادي نميدونم
.اينُ به عهده ي تو ميذارم
چي به سر چونگ اوک اومد؟
.اون رئيس جديد وولهيانگلو شد
.اون تحت فرمان منه
تنها راه زنده موندنت
.اينه که جاسوس يو وون بشي - شاهزاده -
وقتي اون دو تيکه از ،آينه ي برنزي رو به دست بياره
هرطور شده
سعي مي کنه سه تاي ديگه رو هم .پيدا کنه
تو بايد صبر بکني تا اون هر 5 تاشُ گير بياره
.و بعد همه شونُ باهم بگيري
ميتوني اينکارو بکني؟
بله، شاهزاده
من از خدمتکاران خانواده هوانگ پرسيدم
ولي هيچکدوم .يه جنگجوي محافظُ نمي شناختن
.فکر مي کنم مخفيانه براشون کار مي کنه
.پادزهر هم نميشه ساخت
پس يعني هيچ راه ديگه اي نداره؟
وانگ سيک ريوم .امپراتورو مسموم کرده
ولي احتمالاً شاهزاده خانم يو وون .اونُ تهيه کرده
شاهزاده خانم يو وون؟
اطلاعاتي در اين مورد گير آورديد؟ - بله -
شما بوديد که به دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه خبر داديد؟
،کسي که شما بايد بهش اعتماد کنيد
شاهزاده خانم يو وون ـه !نه دستيار رئيس
ديگه بايد تمام ارتباطاتتونُ !با دستيار رئيس قطع کنيد
حالا تمام قدرت در دست منه، شاهزاده
اون قصري که قراره در غرب ساخته بشه
.اقامتگاه شما ميشه
.اينا همش به لطف شماست
فقط کافيه اون زنُ
.در شرکت تجاري چونگهه ترغيب کنيد
فعلاً
اون زن ميخواد چيکار کنه؟
اون اولين کسي بود که درمورد مسموم شدن امپراتور
به من خبر داد
،وقتي من توي معبد موجونگ درخطر بودم
.جونشُ به خطر انداخت و منُ نجات داد
.شما فقط چند ماهه که ميشناسيدش
اين مدت براي شناختن افراد، زمان کوتاهيه - الان 5 سال گذشته -
پنج سال
هي، جي مونگ
الان وقت اين حرفا نيست
پادزهر امپراتورُ گير نياورديم
!اون پادزهر
پنج سال پيش
يعني همون وقتي که اون از کوهستان .گومگانگ اومد
چطور ميشه؟ - صبر کن -
گفتي شرکت تجاري چونگهه
در اصل توي گِبونگ بوده؟
پس
روزي که اون توي گِبونگ غيبشون زده بود
همون روز بود؟
اگه نتونستي ،مخفيگاه افراد درستکارُ پيدا کني
.پس يعني يه جايي هستن که انتظارشُ نداريم
خب؟
بيخ گوشمونن
توي پايتخت
تمام خونه هاي مشکوک پايتختُ بگرد
.حتماً يه جايي نزديک مان
بله
.اين صورت فلکي حوت ـه
يه ماهي پرنده
يه نشونه ي خوش يُمن .براي مردم بالهه ست
اون يه ماهي پرنده نيست؟
تو اهل بالهه هستي؟
خونواده ت چي شدن؟
.سؤال بي ربطي پرسيدم
.من يه مادر و خواهر کوچيک داشتم
داشتي؟
بهتره فکر کنم .اونا مُرده ن
که اينطور
من يه نفر اهل بالهه ميشناسم
که مادر و برادر بزرگترشُ ،گم کرده
ولي فکر نمي کنه اونا مُردن
.هنوزم داره دنبالشون مي گرده
شاهزاده يو وون با من تماس مي گيره يا نه؟
آره، با من تماس مي گيره
بايد بگيره
.شاهزاده وانگ سو توي اتاق انبار هستن
چي؟
.ولي حالشون به نظر خوب نمياد .به نظر مياد خيلي خسته ن
انگار يکي داره پاورچين مياد .مزاحمم بشه
!من ببر سفيد کوهستان گومگانگ هستم
!اگه نزديک نياي، مي خورمت
گفتم بيا جلو وگرنه مي خورمت
آه خدا، حالا جون گرفتم
.حالا بالاخره تونستم نفس بکشم
خب
از پادزهر چه خبر؟
پادزهر؟
.پيدا کردنش راحت نيست
براي همين .دنبال يه راه ديگه مي گردم
.همينکه ديدمت خيالم راحت شد
بغلت که کردم .احساس مي کنم کلي انرژي گرفتم
.خب ديگه ميرم
شايد
شايد فردا
.من بتونم پادزهرو بگيرم
الان چي گفتي؟
مي توني پادزهرو بگيري؟
،نمي تونم قول صد درصد بهتون بدم
.ولي احتمالش خيلي زياده
از کي
و چطوري و کجا مي خواي بگيريش؟
من از يه نفر که .سم ها رو ميشناسه، خواهش کردم
.بذار منم باهات بيام
ممکنه اون آدم راحت نباشه
.نگران من نباشيد
گِبونگ
در اين مورد مطمئني؟
بله
به محض اينکه فردا خبري بهم برسه .تمام و کمال بهتون ميگم
باشه، متوجه شدم
اگه تا فردا ،پادزهرُ به دستم نرسونيد
به شاهزاده وانگ سو ميگم
که سم امپراتورو
.کي و چطوري درست کرده
چه خبر از افراد سياهپوش؟
اونا تمام توانشونُ به کار گرفتن
،که ماجراي مسموم شدن امپراتورُ فاش کنن
براي همين هنوز متوجه ناپديد شدن
اون تيکه هاي آينه ي برنزي .نشدن
.حتماً دارن دنبال پادزهر مي گردن
بله
همينطور که به دنبال سازنده ش هستن
.دارن فرصتشونُ از دست ميدن
.براي همين نا اميد شدن
که اينطور .مي توني بري
کي ممکنه پادزهرُ دزديده باشه؟
.امکان نداره اون باشه
.اون حتي هنوز بهم مشکوک هم نشده
وانگ سيک ريوم
نه
.اون نيازي به پادزهر نداره
پس تنها کسي که مي مونه
.دفاتر کل شرکت تجاري چونگهه
.اين روزا کم خونه مياي
.تو هم اين روزا زياد اينجا مياي
پادزهرُ تو برداشتي؟
کدوم پادزهر؟
.تو خيلي عوض شدي، برادر
،خب
خون خانواده ي هوانگ .مثل من تو رگاي تو هم هست
،اگه کارت تموم شده
مي خواي بري؟
يه سلاح قوي مثل اون
بايد فقط
.در حساس ترين لحظه استفاده بشه
يادت باشه
من از اين پادزهر
.تنها در حساسترين لحظه استفاده مي کنم
درست همونطور که تو گفتي، يو وون
يه خطاط بيار که بتونه دستخط يکيو تقليد کنه
.يه قلم زن هم بيار که بتونه مُهر بسازه
بله
.مشتاق ديدار
حالتون
خوبه؟
بله
شنيدم با همسرتون
.هم اتاق شديد
خب
فکر مي کني من چي کار کردم؟
هنوزم سايه ي من هستي؟
تا هر وقت شما بخوايد
خب پس
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه رو
.برام بيار
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
سو
اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
منُ يادتونه، امپراتور؟
.حتماً عقلم سر جاش نبوده
اينطور نيست
نظارتت بر امور انتقال به غرب
چطور پيش ميره؟
حتماً کار راحتي نيست
.ولي لطفاً طاقت بيار
،منم بايد کمکت کنم
...بايد
.لطفاً يک شب ديگه تحمل کنيد، هيونگنيم
.فکر کنم بتونم پادزهرو گير بيارم
بايد زود بلند شيد
.تا باهم وانگ سيک ريومُ دستگير کنيم
شما بايد روي تخت سلطنت باشيد
تا من انرژي براي جنگيدن داشته باشم
اونطوري، وقتي همه چي تموم شد
.مي تونم آزاد بشم و با گِبونگ برم
شنيدم امروز قراره .به شرکت تجاري چونگهه بريد
آره
بذاريد منم به عنوان يه خدمتکار .باهاتون بيام
وانگ سيک ريوم ازت خواسته که حواست به من باشه؟
.ممکنه "سو" تو رو ببينه
شاهزاده وانگ سو .چهره ي منُ نميشناسه
باشه
دنبالم بيا
.ايشون خدمتکار من هستن
اينو واسه چي برداشتي آوردي؟
.خب کلي کار دارم که انجام بدم
خب، من فکر نمي کنم زياد کار داشته باشم
خوش اومديد
خوش اومديد، شاهزاده وانگ ووک
ببين
...احياناً دستيار رئيس
امکان نداره
چرا تبعيض قائل ميشي؟
چطور مي تونم تبعيض قائل نشم؟
،شاهزاده وانگ ووک
...مطمئناً طرف ماست، وگرنه - اون -
کي؟ - .اوني که همراه شاهزاده وانگ ووکه -
خوش تيپه
.فکر کنم يه جا ديدمش .به نظرم آشنا مياد
.آدماي خوش تيپ آشنا به نظر ميان
اينطور فکر نمي کني؟
خوش اومديد
.ايشون خدمتکار من هستن
.لطفاً بياييد تو
.لطفاً بفرماييد
من اينجا منتظر مي مونم
باشه
،اگه خدمتکارشون هستي
نبايد بري تو که مراقبشون باشي؟
.لطفاً بفرماييد داخل
،براي انتقال به غرب
يه دستور سلطنتي براي
.انتقال ارتش مياد
خب اون چي هست؟
تمام مردان 16 تا 60 ساله
کارشونُ از دست ميدن و .به اينکار گماشته ميشن
کي اين دستورو داده؟
وانگ سيک ريوم داده؟ - .گفتم اين دستور سلطنتيه -
،چون قدرت دست وانگ سيک ريوم ـه
هرچي دهنش دربياد ميگه و
اسمشُ ميذاره دستور سلطنتي؟ - !وانگ سو -
.خوب به حرفم گوش کن، وانگ ووک
فقط يه نفر توي اين کشور هست که .ميتونه دستور سلطنتي بده
اونم امپراتوره
اگه مي خواي حرفاتُ به عنوان ،دستور سلطنتي بپذيرم
پس اول بايد امپراتور بشي
.و بعد بهم دستور سلطنتي بدي
اون روز
.زياد دور نيست
.بيايد يه نوشيدني بخوريم
راهو گم کرديد؟
راه خروج کجاست؟
بله، از اون طرف
باشه
،من خودم نوشيدنيمُ مي خورم
شما دو تا هم حواستون .به نوشيدني خودتون باشه
اونا براي ادامه دادن .مجبورن دوتايي باهم کنار بيان
آره
.اينطوري ما دچار مشکل نميشيم
براي همينه که يول .مجبورشون کرده نوشيدني بخورن
.همين نوشيدنيه که تاريخُ ساخته
اي بابا
.مجري طرح، بيا صحبتامونُ ادامه بديم
،همونطور که گفتم
دستورات انتقال ارتش
.تا 4 روز ديگه صادر ميشه
،همونطوري که من گفتم
من نميذارم چنين اتفاقي بيفته، مجري طرح
شما نمي تونيد
.جلوشُ بگيريد، ناظر
بگير که اومد
!يول الان اون روش بالا اومده
،اگه همه ي کارا رو از ملت بگيريد
و خدمت وظيفه ،اجباري بشه
اون وقت قراردادي که من با سنگتراشا بستم چي ميشه؟
نجارا چي ميشن؟
اونام همه شون سرباز ارتش ميشن؟
بله
.اين يعني شما بهشون پول نميديد
،تحت امر نظام وِظيفه باشن
.دليلي نداره بهشون دستمزد بديم
شرکت تجاري چونگهه کشتي اي که
.قراره به غرب بره، تخليه مي کنه
!آفرين
خوب گفتي
.خب يه جور ديگه کارگراتُ تأمين مي کنم
نه
حتي اگه شده اون قانونُ بشکنم
به هرکي که باهام قرارداد ببنده .دستمزد ميدم
از دست دادن پول بهتر از
.از دست دادن قرارداد و آدماست
!بفرماييد، بفرماييد
.لج نکن
،درضمن
من هيچوقت حتي از
يه سنگ يا يه تخته هم که
.از پايتخت جمع کرديم، نمي گذرم
باور نکردنيه
تو مست شدي
.بيا بعداً در اين مورد حرف بزنيم
نه
،اگه چيزي که ميخوام برام بياريد
.اون وقت دوباره حرف ميزنيم
فعلاً
!هي مراقب باش
معذرت مي خوام، اون .هميشه اينطوري نيست
خب، نوش جون
!مراقب باش - !مراقب پله ها باش -
حالت مست يول .براي هيچکس قابل هضم نيست
.اين دفعه کارمون آسون نيست
،اگه پادزهرو ميخواي
"سر ساعت "سولشي در امتداد خيابون به مسافرخونه ي هونگسول بيا
سولشي: بين 7 تا 9 بعد از ظهر
طرفِ تو، من نيستم .شرکت تجاري چونگهه ست
،من دستيار رئيسُ ميشناسم
.به راحتي نميشه جلوشو گرفت
.کاري مي کنم مجبور بشه از دستورم اطاعت کنه
اينطوري حتماً ميشه
نه
،تو بايد وانگ سيک ريومُ شکست بدي .نه دستيار رئيس
مگه از اول اين نقشه مون نبود؟
ووک
،الان، امپراتور
نه
.برادرمون خيلي مريضه
ماها برادريم، از يه خون
حداقل روي همديگه نبايد شمشير بکشيم و
.به جون هم بيفتيم
تو اينو ميگي، چون
.توي کوهستان گومگانگ بزرگ شدي
،اگه توي قصر بزرگ شده بودي
خودت قبل از همه
.روي امپراتور شمشير مي کشيدي
روي برادر بزرگمون
چه کوهستان گومگانگ ،چه قصر
.محل زندگي مردُمه
مدير اجرايي
من فکر مي کنم .اونا امشب پادزهرو ميرسونن
حدود ساعت "هاشي"، لطفاً .بياييد به اتاق انبار
هاشي: بين 9 تا 11 شب
[ازدواج در گِبونگُ فراموش نکنيد]
اين نامه ايه که دستيار رئيس نوشته بود
در مورد هم اتاق شدن شما ،و همسرتون
اينم نامه ي جديد
با دستخط تقليد شده .از دستيار رئيس
درضمن اون دفاتر حسابُ .همونطور که خواسته بوديد، آماده کردم
.شاهزاده وانگ سو خيلي عوض شده
.همه ش به لطف شماست
ووک هم خيلي عوض شده
.به لطف شماست
چي باعث شده اينهمه راه تا اينجا بياييد؟
.اومدم بهتون يه هديه بدم
هديه؟
شرکت تجاري چونگهه اذيتتون مي کنه؟
.من همه چيزو براتون درست مي کنم
منظورتُ متوجه نميشم
اين چيه؟
راه به دست آوردن شرکت تجاري چونگهه
،اگه اون شرکتُ به دست بياريد
تمام حقوق تجاري اون که مربوط به
.انتقال به غربه، مال شما ميشه
،تمام اون حقوقُ بگيريد
.فقط نصف سودُ به من بده
شرکت تجاري چونگهه رو با من شريک ميشيد؟
ازم چي مي خواي؟
اين راه .به دست آوردن شرکت تجاري چونگهه ست
دفتر حساب تجاري چونگهه
من حواسم به همه چيز هست
.لطفاً دستيار رئيسُ متقاعد کن
،منم مي خوام اينکارو کنم
.ولي خيلي کله شقه
.به خاطر خودش و شرکته
باشه
مي فهمم
.سعي مي کنم باهاش حرف بزنم
ولي نمي دونيد من چقدر خوشحالم که .شما مُجري طرحيد
.شايد در اشتباهي
منظورتون چيه؟
شما هنوزم داريد هرکاري مي کنيد .که از اون مراقبت کنيد
هيچ خبري از معابد بودايي به دستتون نرسيده رسيده؟
.در مورد موندام، مادر شين يول
شنيدم اون يه برادر بزرگ داشته
،اگه اسمشو بهم بگي
ازشون مي خوام .مثل مادرش، دنبالش بگردن
."بهش مي گفتن "هو يول
ولي احتمالاً مُرده
به دست خيتانها
نوشيدني مي خوري؟
.به قدر کافي نخوردم
دستيار رئيسُ دوست داريد؟
تو رو هم چيزي آزار ميده؟
نه
چطور شد که از مادر و خواهر کوچيکت
جدا شدي؟
من داشتم ميرفتم تا ،خواهر تازه به دنيا اومده مُ ببينم
که به خيتان ها برخوردم و .از هوش رفتم
ولي احتمالاً مُرده
به دست خيتانها
وقتي به هوش اومدم، تنها بودم
و تا الان هيچ خبري از مادرم
.يا خواهر کوچيکم پيدا نکردم
اسم گذشته ت يادته؟
يادم نيست
اسم "هو يول" برات آشنا نيست؟
نه
امکان نداره
چطور با وانگ سيک ريوم آشنا شدي؟
،من همه جا آواره بودم
و در زمان جنگ براي دزديدن غذا
.به اقامتگاه اون رفته بودم
.اون موقع، اون منُ گرفت
نمي خواي خانواده تُ ببيني؟
چه فايده داره حالا ببينمشون؟
...من فقط
مي خواي پيش يو وون بموني؟
آماده ايد که 4 روز ديگه
خدمت اجباري رو اعلام کنيد؟
هنوز
يه مذاکره با شرکت تجاري چونگهه .باقي مونده
يه مذاکره؟
مجبوري با اون دختره مذاکره کني؟
اونا تمام سنگها و الوارهاي چوب پايتختُ دارن
.نميشه بدون کمک اونا کاري کرد
.لطفاً چند روز ديگه هم صبر کنيد
،اگه شرکت تجاري چونگهه رو به چنگ بياريد
تمام حقوق تجاري اون که مربوط به
.انتقال به غربه، مال شما ميشه
اينطوري ميتونيد شرکت تجاري چونگهه رو به دست بياريد
فهميدم
منتظر مي مونم
.فقط اين بار بيا کوتاه بياييم
موافقم، خانم
،اگه خودمونُ عقب بکشيم
اون وقت زيانمون خيلي بيشتر ميشه
نگران نباشيد
.اونا بدون ما هيچ کاري از پيش نمي برن
.يه نفر از قصر اومده - از قصر؟ -
دوباره امپراتوره؟
نه، اون خدمتکار چشم درشته ست
دوباره به دستور سلطنتي اينجا اومديد؟
من مي دونم که شما و شاهزاواه وانگ سو 5 سال پيش
.توي گِبونگ همديگه رو ديديد
درضمن مي دونم که اون روز شماو شاهزاده وانگ سو
.باهم بوديد
.همه ش تقصير منه
.شاهزاده هيچ اشتباهي نکرده
پس لطفاً بذاريد تاوان اشتباهمو خودم بدم
.من نمي دونستم ايشون شاهزاده ست
شما ازدواج کرديد، درسته؟
مي دوني که
اولين ازدواج يه شاهزاده
بايد به دستور سلطنتي باشه؟
وگرنه، شما مي ميريد
بله
.همين چند وقت پيش متوجه شدم
!احمق
اون وقت هنوز از اين کشور نرفتي؟
،اگه واقعاً شاهزاده وانگ سو برات مهمه
.بايد بري
!همين الان، هرچه سريعتر
دنبال يه راهي مي گردم که
.در کمال امنيت کنارشون باشم
خواهش مي کنم
.يک کم ديگه صبر کنيد
!من هيچ عذر و بهونه اي نمي پذيرم
!هيچ راه ديگه اي هم نيست
برو
اون اولين کسي بود که در مورد
.مسموميت امپراتور بهم گفت
،وقتي توي معبد موجونگ درخطر بودم
.اون جونشُ به خطر انداخت تا نجاتم بده
تو هيچ ستاره اي روي بدنت نداري؟
ستاره اي که فقط مال کسيه که
.با تقدير ستاره قطبي به دنيا مياد
امکان نداره
.امکان نداره
.تاريخ تولدتُ بنويس
و تاريخ ازدواج 5 سال پيشتون
زود باش
.اون با تقدير ستاره قطبي متولد شده
يه زن ديگه که با تقدير ستاره قطبي متولد شده
چطوري؟
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
چرا اينکارو ميکنيد؟
حتماً مي دونستي
که شاهزاده وانگ سو .مستحق امپراتوريه
الان، گوريو روي لبه ي پرتگاهه
لطفاً شاهزاده وانگ سو رو .به سمت تاج و تختش همراهي کنيد
،اگه بخوام دنيا رو بهم بدي
بهم ميدي؟
!تو برنده شدي
.قرارداد رسميه
گيونگ، يواشکي به مسافرخونه ي هونگسول برو
،وقتي من به اونجا رسيدم
.لطفاً اگه اتفاقي افتاد، ازم حفاظت کن
فهميدي؟
دستيار رئيس گفت
.امروز پادزهر به دستش ميرسه - واقعاً؟ -
ولي يه چيزي عجيبه - منظورتون چيه؟ -
وقتي پزشکا هم نتونستن اون پادزهرو بسازن
مي خواد از کي بگيردش؟
سازنده ي اون سم
شاهزاده خانم يو وون
.احتمالاً امشب با اون ملاقات داره
.بايد چارچشمي مراقب يو وون باشي
منم حواسم به دستيار رئيس هست
بله، فهميدم
شاهزاده خانم
،اگه کار تو باشه
نمي بخشمت
!گِبونگ
رئيس شرکت تجاري چونگهه
و تمام کارکنانش !بايد بيان و زانو بزنن
هيچکس حق نداره به يه جنس يا يه دفتر حساب دست بزنه
!درضمن کسي نمي تونه اينجا رو ترک کنه
چي شده؟
مگه ما چه اشتباهي کرديم؟
!ولم کن
ولم نمي کني؟
!همه تون اشتباه بزرگي کرديد
فکر کرديد اينجا کجاست؟
!اينجا شرکت تجاري چونگهه ست
!ولم کن
!وانگ سو
!آخ، انگشتام
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
گِبونگ
!گِبونگ
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir